See ܬܐܢܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "תְּאֵנְתָּא",
"tr": "təʾēntā"
},
"expansion": "Aramaic תְּאֵנְתָּא (təʾēntā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*tiʔin-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *tiʔin-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܬܐܢܬܐ",
"tr": "tēʾttā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܬܐܢܬܐ (tēʾttā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "تِين"
},
"expansion": "Arabic تِين (tīn)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "תְּאֵנָה",
"tr": "t'einá"
},
"expansion": "Hebrew תְּאֵנָה (t'einá)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "tittum",
"3": "𒄑𒈠",
"tr": "tittum"
},
"expansion": "Akkadian 𒄑𒈠 (tittum)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic תְּאֵנְתָּא (təʾēntā), from Proto-Semitic *tiʔin-; compare Classical Syriac ܬܐܢܬܐ (tēʾttā), Arabic تِين (tīn), Hebrew תְּאֵנָה (t'einá) and Akkadian 𒄑𒈠 (tittum).",
"forms": [
{
"form": "ܬܹܐܢܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tēnā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܬܹܐܢܹ̈ܐ",
"roman": "tēnē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܬܹܐܢ",
"roman": "tēn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܹܐܢܝܼ",
"roman": "tēnī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܹܐܢܲܢ",
"roman": "tēnan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܹܐܢ",
"roman": "tēn",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܹܐܢܘܼܟ݂",
"roman": "tēnōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܹܐܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "tēnāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܹܐܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "tēnawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܹܐܢܵܐ",
"roman": "tēnā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܹܐܢܹܗ",
"roman": "tēnēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܹܐܢܵܗ̇",
"roman": "tēnāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܹܐܢܗܘܿܢ",
"roman": "tēnhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܹܐܢܝܼ̈ܢ",
"roman": "tēnīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܹܐܢܝܼ̈",
"roman": "tēnī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܹܐܢܲܢ̈",
"roman": "tēnan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܹܐܢܲܝ̈",
"roman": "tēnay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܹܐܢܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "tēnōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܹܐܢܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "tēnāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܹܐܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "tēnawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܹܐܢܹ̈ܐ",
"roman": "tēnē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܹܐܢܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "tēnūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܹܐܢܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "tēnōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܹܐܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "tēnayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܹܐܢܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܬܹܐܢܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܬܹܐܢܵܐ • (tēnā) m sg (plural ܬܹܐܢܹ̈ܐ (tēnē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܹܐܢ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܬܹܐܢܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܬܹܐܢܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܬܹܐܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܬܹܐܢܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܬܹܐܢܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܬܹܐܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܬܹܐܢܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܬܹܐܢܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܬܹܐܢܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܬܹܐܢܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܬܹܐܢܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܬܹܐܢܲܢ",
"sg.1cs": "ܬܹܐܢܝܼ",
"sg.2cp": "ܬܹܐܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܬܹܐܢܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܬܹܐܢܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܬܹܐܢܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܬܹܐܢܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܬܹܐܢܹܗ",
"sg.abs.": "ܬܹܐܢ",
"sg.cstr.": "ܬܹܐܢ",
"sg.emph.": "ܬܹܐܢܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Fruits",
"orig": "aii:Fruits",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"fig (soft fruit with sweet dark flesh and many small seeds)"
],
"id": "en-ܬܐܢܐ-aii-noun-wxsh-DJs",
"links": [
[
"fig",
"fig"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[teː.ʔnaː.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[teʔ.na.]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[teː.na.]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[tiː.naː.]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܬܐܢܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "תְּאֵנְתָּא",
"tr": "təʾēntā"
},
"expansion": "Aramaic תְּאֵנְתָּא (təʾēntā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*tiʔin-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *tiʔin-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܬܐܢܬܐ",
"tr": "tēʾttā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܬܐܢܬܐ (tēʾttā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "تِين"
},
"expansion": "Arabic تِين (tīn)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "תְּאֵנָה",
"tr": "t'einá"
},
"expansion": "Hebrew תְּאֵנָה (t'einá)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "tittum",
"3": "𒄑𒈠",
"tr": "tittum"
},
"expansion": "Akkadian 𒄑𒈠 (tittum)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic תְּאֵנְתָּא (təʾēntā), from Proto-Semitic *tiʔin-; compare Classical Syriac ܬܐܢܬܐ (tēʾttā), Arabic تِين (tīn), Hebrew תְּאֵנָה (t'einá) and Akkadian 𒄑𒈠 (tittum).",
"forms": [
{
"form": "ܬܹܐܢܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tēnā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܬܹܐܢܹ̈ܐ",
"roman": "tēnē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܬܹܐܢ",
"roman": "tēn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܹܐܢܝܼ",
"roman": "tēnī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܹܐܢܲܢ",
"roman": "tēnan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܹܐܢ",
"roman": "tēn",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܹܐܢܘܼܟ݂",
"roman": "tēnōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܹܐܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "tēnāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܹܐܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "tēnawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܹܐܢܵܐ",
"roman": "tēnā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܹܐܢܹܗ",
"roman": "tēnēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܹܐܢܵܗ̇",
"roman": "tēnāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܹܐܢܗܘܿܢ",
"roman": "tēnhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܹܐܢܝܼ̈ܢ",
"roman": "tēnīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܹܐܢܝܼ̈",
"roman": "tēnī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܹܐܢܲܢ̈",
"roman": "tēnan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܹܐܢܲܝ̈",
"roman": "tēnay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܹܐܢܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "tēnōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܹܐܢܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "tēnāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܹܐܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "tēnawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܹܐܢܹ̈ܐ",
"roman": "tēnē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܹܐܢܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "tēnūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܹܐܢܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "tēnōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܹܐܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "tēnayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܹܐܢܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܬܹܐܢܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܬܹܐܢܵܐ • (tēnā) m sg (plural ܬܹܐܢܹ̈ܐ (tēnē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܹܐܢ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܬܹܐܢܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܬܹܐܢܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܬܹܐܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܬܹܐܢܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܬܹܐܢܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܬܹܐܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܬܹܐܢܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܬܹܐܢܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܬܹܐܢܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܬܹܐܢܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܬܹܐܢܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܬܹܐܢܲܢ",
"sg.1cs": "ܬܹܐܢܝܼ",
"sg.2cp": "ܬܹܐܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܬܹܐܢܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܬܹܐܢܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܬܹܐܢܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܬܹܐܢܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܬܹܐܢܹܗ",
"sg.abs.": "ܬܹܐܢ",
"sg.cstr.": "ܬܹܐܢ",
"sg.emph.": "ܬܹܐܢܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"aii:Fruits"
],
"glosses": [
"fig (soft fruit with sweet dark flesh and many small seeds)"
],
"links": [
[
"fig",
"fig"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[teː.ʔnaː.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[teʔ.na.]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[teː.na.]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[tiː.naː.]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܬܐܢܐ"
}
Download raw JSONL data for ܬܐܢܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-21 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.